Pasar al contenido principal

Fotos decepcionantes que muestran cómo es realmente irse de vacaciones a Cancún

The vacation destination saw 10.6 million visitors in just the first quarter of 2018.
Cancún podría no ser las vacaciones de tus sueños. Israel Leal/ AP

Israel Leal/ AP

  • Cancún, México, es un popular destino de viaje.
  • 10,6 millones de personas visitaron Cancún en el primer trimestre del 2018.
  • Pero algunos visitantes señalaron que el destino vacacional tiene algunas desventajas serias, entre las que se encuentran la contaminación y la gran cantidad de estudiantes universitarios escandalosos.

Desde playas de arena blanca hasta aguas cristalinas, hay muchas fotos que hacen de Cancún, México, el destino de vacaciones perfecto.

Y Cancún se está volviendo cada vez más popular entre los viajeros extranjeros, especialmente los que llegan de Estados Unidos. De hecho, 10,6 millones de personas visitaron la ciudad costera en el primer trimestre de 2018, un aumento del 12,6% con respecto al año anterior.

Aunque Cancún parece que tiene todos los elementos para unas vacaciones idílicas en la playa, algunas cosas de la ciudad están lejos de ser perfectas, según algunos viajeros. Desde la contaminación hasta la gran cantidad de estudiantes universitarios escandalosos. Todo ello evidencia que Cancún también tiene algunas desventajas serias.

Sigue leyendo para ver cómo es irse de vacaciones a Cancún, México.

Cuando piensas en Cancún, probablemente piensas en impresionantes resorts frente al mar ...

When you think of Cancún, you probably think of stunning oceanfront resorts…

... y el agua azul impresionante.

… and breathtaking blue water.

Pero como muchos otros destinos de vacaciones, Cancún no siempre es lo que parece.

But like many vacation destinations, Cancún isn’t always as it seems.

No todas las playas son pintorescas ...

Not all the beaches are picturesque…

... muchas de las opciones de tiendas y restaurantes están lejos de ser auténticas ...

… many of the shopping and dining options are far from authentic…

... y los complejos turísticos están casi siempre llenos.

… and resorts are almost always packed.

El clima tampoco es siempre perfecto.

The weather isn’t always perfect, either.

De septiembre a diciembre son los meses más lluviosos de Cancún.

September through December are Cancún’s rainiest months.

Fuente: Hidden Cancun

Las playas de Cancún también están plagadas de flores de algas sargazo.

Cancún’s beaches are also sometimes plagued with sargassum algae blossoms.
Edgard Garrido/ Reuters

Fuente: The Los Angeles Times

El alga tiene una variedad de fuentes, incluidos huracanes, cambio climático y contaminación.

The algae has a variety of sources, including hurricanes, climate change, and pollution.

Fuente: The Los Angeles Times

Además de arruinar tus fotos de playa ...

In addition to ruining your beach photos...

... las flores de algas liberan un olor penetrante, a huevo podrido.

… the algae blossoms release a pungent, rotten egg-like smell.

Fuente: The Los Angeles Times

Cancún es también el hogar de manglares ...

Cancún is also home to mangrove swamps…

Fuente: The Yucatan Times

... que están siendo destruidos por la construcción cercana.

… which are being destroyed by nearby construction.

Fuente: The Yucatan Times

Aparte de las algas y los ambientes naturales dañados, muchas de las playas de Cancún también están contaminadas.

Aside from algae and damaged natural environments, many of Cancún’s beaches are also polluted.

Fuente: Matador Network

Los vecinos de la zona culpan al turismo de rápido crecimiento por el daño que se ha hecho a las playas de Cancún.

Locals blame rapidly increasing tourism for the damage that’s been done to Cancún’s beaches.

Fuente: Matador Network

Los desastres naturales también han cobrado su precio en las playas de Cancún.

Natural disasters have also taken their toll on Cancún’s beaches.

Estos austeros rompeolas se colocaron en las playas de Cancún para que sirvieran de protección contra huracanes en 2013.

These austere concrete blocks were put on Cancún beaches to serve as protection from hurricanes in 2013.

La misma temporada de huracanes que afecta a Louisiana y Florida en los EE. UU. También puede causar estragos en Cancún.

The same hurricane season that affects Louisiana and Florida in the US can also wreak havoc on Cancún.

Fuente: USA Today

La temporada de huracanes puede desembocar en cualquier cosa desde el cielo nublado ...

Hurricane season can result in anything from cloudy skies…

Fuente: USA Today

... a vientos fuertes ...

… to high winds…

... y mares picados.

… and choppy seas.

Fuente: USA Today

Además de sus playas, Cancún también es conocida por su vida nocturna.

In addition to its beaches, Cancún is also known for its nightlife.

Pero no siempre es tan glamurosa como podrías pensar.

But it’s not always as glamorous as you might think.

Los bares y clubes a veces están llenos de turistas.

Bars and clubs are sometimes packed with tourists.

Y la vida nocturna salvaje no termina cuando sale el sol.

And the wild nightlife doesn’t end when the sun comes up.

La zona de playa a menudo está inundada de turistas que buscan ir de fiesta, especialmente durante la temporada de vacaciones de primavera.

The beach town is often flooded with tourists looking to party, especially during spring break season.

Fuente: Journey Mexico

Cancún recibió la friolera de 2,8 millones de visitantes solo en marzo de 2018 ...

Cancún saw a whopping 2.8 million visitors in March 2018 alone…

Fuente: Journey Mexico

... eso es un aumento del 14,5% respecto a marzo de 2017.

… that’s a 14.5% increase from March 2017.

Fuente: Journey Mexico

Gran parte de la fama de que Cancún sea destino de vacaciones primaveral viene del programa Spring break de la MTV, que se grabó en el popular destino de playa hasta 2005.

Much of Cancún’s spring break destination fame came from MTV’s Spring Break series, which visited the popular beach destination until 2005.

Fuente: Viacom

Te puedes encontrar desde copiosas cantidades de alcohol en la playa ...

From copious amounts of alcohol on the beach…

... a discotecas repletas de gente ...

… to jam-packed nightclubs…

... y es que Cancún ha sido durante mucho tiempo un refugio para los amantes de esas escapadas de primavera.

… Cancún has long been a haven for spring breakers.

Fuente: USA Today

De hecho la gran fiesta de la MTV atraía cada año a miles de estudiantes universitarios de todo Estados Unidos ...

MTV’s annual beach celebration drew college students from all over the US…

Fuente: Viacom

... y destacaba, por supuesto, por sus fiestas en la playa.

… and was notorious for its wild beach parties.

Fuente: Viacom

Después de un descanso de 14 años, Spring Break de la MTV volvió al Hotel Grand Oasis de Cancún en marzo de 2019.

After a 14 year break, MTV Spring Break will be returning to the Grand Oasis Cancún in March 2019.

Fuente: Viacom

Si buscas comida y cultura mexicanas auténticas ...

If you’re looking for authentic Mexican food and culture…

... Cancún puede no ser el lugar para ti.

... Cancún may not be the spot for you.

El centro comercial Forum by the Sea cuenta con numerosos restaurantes de temática estadounidense ...

The Forum by the Sea mall features many American-themed restaurants ...

... incluyendo el Chris Steakhouse de Ruth.

... including Ruth’s Chris Steakhouse.

Lo mismo ocurre con La Isla Shopping Village ...

The same goes for La Isla Shopping Village…

... donde hay cadenas de restaurantes populares como Starbucks y McDonald's ...

… where there are popular chain restaurants like Starbucks and McDonald’s…

… Y tiendas de diseño de alta gama.

… and high-end designer stores.
Pixabay/Mariamichelle

Y si bien las playas pueden ser hermosas ...

And while the beaches can be beautiful…

... a menudo están abarrotadas todo el año.

… they’re often crowded all year-round.
AP

El destino de vacaciones tuvo 10,6 millones de visitantes en el primer trimestre de 2018.

The vacation destination saw 10.6 million visitors in just the first quarter of 2018.
Cancún podría no ser las vacaciones de tus sueños. Israel Leal/ AP

Israel Leal/ AP

Fuente: Travel Agent Central

Y el destino es cada vez más popular.

And the destination is only becoming more popular.

Fuente: Travel Agent Central

En 2018 se registró un aumento del 12,6% en comparación con el mismo período de 2017, lo que significa que más turistas competirán por un lugar para descansar.

2018 saw a 12.6% increase from the same period in 2017, which means more tourists to battle for a spot to lounge.

Fuente: Travel Agent Central

Cancún es particularmente popular entre los viajeros estadounidenses.

Cancún is particularly popular among American travelers.

Fuente: Travel Agent Central

De hecho, 2,9 millones de esos visitantes en 2018 llegaron de Estados Unidos.

In fact, 2.9 million of those visitors in 2018 came from the US.

Fuente: Travel Agent Central

Así que antes de viajar a Cancún, debes saber que en lugar de esto ...

So before you travel to Cancún, know that instead of this…

… Tu viaje puede parecerse más a esto.

… your trip might look more this.

Te puede interesar