Ibiza vs. Mykonos: visité las dos islas de la fiesta y la ganadora está bastante clara

Mykonos is overcrowded and overpriced.
Mykonos is overcrowded and overpriced.
Harrison Jacobs/Business Insider
  • La isla griega de Mykonos es conocida como la capital de las fiestas. Es un lugar de vacaciones para millonarios y multimillonarios.
  • Ibiza tiene la reputación de ser uno de los mejores lugares para celebrar fiestas en el mundo, con clubes 24 horas, fiestas en piscinas y hermosas playas.
  • Recientemente visité ambas y decidí comparar mis experiencias.
  • Aunque Mykonos es impresionante, desde sus playas hasta sus complejos turísticos, me pareció que estaba sobrevalorado y saturado. Ibiza, por otro lado, resulta accesible a diferentes precios y relativamente fácil de reservar y disfrutar, incluso en temporada alta.

Si buscas fiesta 24 horas, playas mediterráneas y un lugar para veranear como los ricos y famosos, hay dos destinos que se te vienen a la mente: Mykonos, Grecia e Ibiza, España.

Aunque Ibiza ha sido durante mucho tiempo la capital mundial de las fiestas, gracias a su asociación con la música house y los DJs como David Guetta, Mykonos es la capital de la fiesta.

En los últimos años, el número de llegadas internacionales a Mykonos casi se ha duplicado, ya que los niños ricos y sus yates, superyates y mega yates han llegado a las aguas de la isla griega. Cientos de miles de veraneantes han hecho lo mismo.

Tenía mis propias expectativas antes de visitar cada isla. En ambos casos, esperaba encontrar un paraíso dividido entre los ricos y famosos y las multitudes de veraneantes. Y aunque esta dinámica está presente tanto en Ibiza como en Mykonos, descubrí que las dos islas son drásticamente diferentes en cuanto a temperamentos, opciones, paisajes y vibraciones. Con esto en mente, decidí comparar mis experiencias de visitar Ibiza y Mykonos para ver cuál es el mejor lugar para visitar para la mayoría de los viajeros.

Esto es lo que creo:

Mykonos es una isla griega soleada y fresca, llena de hoteles boutique de moda, clubes de playa, tiendas de alta costura, playas de arena blanca, callejones encalados y restaurantes elegantes.

Measuring just 33 square miles in size, Mykonos is a sunny and cool Greek island stuffed with hip boutique hotels, thumping beach clubs, haute couture shops, white sandy beaches, whitewashed alleyways, and swanky restaurants.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Situada en las Islas Baleares, Ibiza es conocida tanto por sus lujosos hoteles de playa y villas frecuentadas por los ricos y famosos como por su animada e ininterrumpida vida nocturna.

Located in the Balearic Islands of Spain and around 220 square miles, Ibiza is known both for its swanky beach hotels and villas frequented by the wealthy and famous and for its thumping nonstop clubbing scene.
Shutterstock

Shutterstock

Llegar a Mykonos es bastante fácil si vienes de Europa. El aeropuerto tiene conexiones directas con la mayoría de las principales ciudades europeas. Pero si vienes de EE.UU., tendrás que volar a Atenas.

Getting to Mykonos is pretty easy, so long as you are coming from Europe. The airport has direct connections with most major European cities (I flew in from Larnaca, Cyprus). But if you are coming from the US, you will likely have
Google Maps

Google Maps

Volar a Ibiza es un más fácil. Es un aeropuerto mucho más grande, con casi 8 millones de pasajeros el año pasado frente a 1,2 millones en Mykonos. Sin embargo, si vienes de Estados Unidos probablemente necesites hacer transbordo en algún sitio.

Flying to Ibiza is a bit easier. It's a much bigger airport, handling nearly 8 million passengers last year versus 1.2 million in Mykonos, and therefore has a lot more routes going to it. If you're coming from the US, however, you
Shutterstock

Shutterstock

Salir del aeropuerto de Mykonos es otra historia. En verano hay una parada de autobús pública frente al aeropuerto. Si no te gusta el autobús, es mejor reservar un traslado con el hotel. Sólo hay 31 taxis en toda la isla.

Getting out of the Mykonos Airport is another story. During the summer season, there's a public bus stop in front of the airport. But, if you aren't a bus person, you'd better book a transfer with your hotel. There are only 31
Wikimedia Commons

Wikimedia Commons

Fuente: MyGreece

 

 

Salir del aeropuerto de Ibiza es más fácil. Hay una parada de autobús y varias líneas van a diferentes partes de la isla. Solo en el aeropuerto hay 139 taxis durante la temporada de verano.

Leaving the Ibiza Airport is quite a bit easier. As soon as you step out of the airport, there's a bus stop for various bus lines that head to different parts of the island. Meanwhile, the airport alone has 139 dedicated taxis
Flickr/Daniel Horacio Agostini

Flickr/Daniel Horacio Agostini

Fuente: Aena

Cuando viajo, miro las dos opciones: lujo y muy económico. Mykonos tiene hostales y hoteles baratos, pero en julio era difícil encontrar hueco. El lugar más barato y decente que encontré fueron los Marina Studios.

Whenever I travel, I try to approach it from both a budget and luxury perspective. Mykonos has a decent mix of budget hotels and guesthouses, but trying to book them in July was a mess. The cheapest (livable) place I could find
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

En Ibiza en agosto no tuve problemas para encontrar varias opciones razonables. Me alojé en Hostal Torres, una boutique recientemente renovada en Sant Antoni de Portmany, la segunda ciudad más grande de la isla.

When I visited Ibiza in August, however, I had no trouble finding a variety of reasonable options, particularly if I was willing to stay in Sant Antoni de Portmany, Ibiza's second biggest town. I stayed at Hostal Torres, a
Hostal Torres

Hostal Torres

Si algo tiene Mykonos son sus preciosas playas y tranquilas aguas de azul verdoso. Mi único inconveniente es que las mejores playas estaban inundadas por clubes de playa.

If there's one thing Mykonos had no shortage of, it was gorgeous beaches and calm, blue-green waters. My only knock is that most of the best beaches were dominated by beach clubs.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Mykonos tiene 25 playas, cada una con un ambiente diferente. Las del norte de la isla son más tranquilas y acogedoras para los nudistas.

Mykonos has 25 beaches strewn along its coast, each with a different vibe. The beaches on the island's north coast are known for being much quieter and nudist-friendly. No matter what you are looking for, you can probably find it.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Ibiza es más grande que Mykonos, así que tiene mucha más variedad. Cala Comte es una preciosa playa con rocas y dunas de arena...

As Ibiza is considerably larger than Mykonos, there's a lot more variety in beaches, like Cala Conta, a gorgeous beach with rock cliffs and sand dunes and ...
Shutterstock

Shutterstock

...Cala Gracioneta es una playa más tranquila y perfecta para el snorkeling. Aunque hay más de 70 playas, encontré que la costa de Mykonos es más impresionante. Pero es difícil fallar.

So which is the better island for your next vacation? It depends.
Shutterstock

Shutterstock

Además de las playas, lo que hay que ver en Mykonos son los molinos de viento sobre Hora (el pueblo principal de la isla). Pero durante la puesta de sol y cuando llegan los cruceristas, la zona está plagada.

Outside of the beaches, the main thing to see in Mykonos is the windmills that sit above the Hora, or main town of the island. But during sunset, and when the cruise-shippers come in, the area is swarmed with people trying to get
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Hora, con su clásica arquitectura cicládica, calles empedradas y pintura azul y blanca, es el otro espectáculo principal de Mykonos.

The Hora, with its classic Cycladic architecture, cobblestone streets, and blue and white paint, is the other main sight in Mykonos. The residential streets are dreamy.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Pero las calles comerciales pueden ser agitadas: todo el mundo compra por las tardes.

But the commercial ones can be quite hectic. The alleyways are packed from sunset until late into the night during peak season, as everyone descends to have dinner or do some shopping.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Aunque hay muchas tiendas de souvenirs, las calles también están llenas de marcas internacionales y diseñadores griegos.

While there are plenty of kitschy souvenir shops to get a T-shirt or postcards, many of the streets are lined with luxury shopping from top international brands as well as Greek designers. The vibe shifts to upper-crust very
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

El lugar más popular para ver la puesta de sol en Mykonos es Little Venice, una fila de casas de pescadores que se extienden a lo largo de la costa. La zona está llena de restaurantes y bares con vistas al mar.

The most popular place to watch the sunset in Mykonos is Little Venice, a row of fishing houses that line the waterfront. The area has been converted into restaurants and bars, with chairs overlooking the surf.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Ibiza tiene su propia ciudad vieja con calles empedradas (Dalt Villa). Se asienta sobre la ciudad moderna y está rodeada de una muralla impresionante sobre la que pasear. Hora es pintoresca, pero las estructuras históricas de Ibiza impresionan más.

Ibiza has its own charming old city with cobblestone streets called Dalt Villa. It sits above the modern city and is surrounded by an impressive city wall that you can stroll over. While Mykonos's Hora was more picturesque for an
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

En la costa oeste de Ibiza, Sant Antoni de Portmany es la ciudad principal. A diferencia de la ciudad de Ibiza o Hora en Mykonos, durante el día es mucho más tranquilo. La mayoría de los restaurantes están cerrados y nadie pasea.

On the west coast of Ibiza, Sant Antoni de Portmany is the main town. In contrast to Ibiza Town or Hora in Mykonos, it seemed much sleepier during the daytime. Most of the restaurants were closed and no one seemed to be strolling
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Hay una impresionante variedad de cosas que ver en Ibiza. Una vez alejado de las principales ciudades hacia el norte de la isla, verás una vasta y verde campiña.

There's a stunning variety of things to see in Ibiza. Once you head away from the main towns to the island's north, you'll find a vast, green countryside.
Shutterstock

Shutterstock

A lo largo del campo hay pequeños pueblos que se hicieron famosos en las décadas de 1960 y 1970 como enclaves hippies, como San Carlos. Brindan mucha diversión para visitar por un día para ir de compras o tomar un café.

No hay nada como ir en moto por las pequeñas y sinuosas calles de la campiña ibicenca. La isla está salpicada de pueblos hippies que datan de los años 60 y 70, cuando artistas, escritores y otros bohemios se mudaron a la isla.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

 

 

Las ciudades siguen teniendo un espíritu bohemio, aunque los precios han subido. Encontré un montón de tiendas con diseñadores locales y ropa y joyas hechas en China.

The towns still have a bohemian spirit, even if the prices have gone up with the times. I found plenty of shops with both local designers and made-in-China faux-spiritual clothing and jewelry.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Aunque Ibiza tiene su cuota de tiendas de alta costura (aunque no de Louis Vuitton), lo que más me gustó de la isla fue su tradición de mercados hippies, como Las Dalias. Los sábados, los lugareños instalan puestos y venden sus productos hechos a mano.

While Ibiza has its share of haute couture shops (no Louis Vuitton, though), what I really appreciated about the island was its tradition of hippy markets, like Las Dalias. On Saturdays, locals set up stalls and sell their
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Si quieres salir de Mykonos, hay un montón de excursiones de un día. Hay ferries que van a islas cercanas como Tinos y Paros. También se puede hacer una excursión en barco al cercano sitio arqueológico de Delos.

Tinos at sunset.
Tinos at sunset.
Shutterstock

Shutterstock

La principal excursión de un día cerca de Ibiza es la hermosa isla de Formentera, que tiene una naturaleza espectacular, buceo y vida salvaje.

The main day trip near Ibiza is the beautiful island of Formentera, which has spectacular nature, diving, and wildlife.
pisaphotography/Shutterstock

pisaphotography/Shutterstock

Para moverse por Mykonos la mejor opción son los autobuses públicos. Los taxis son imposibles. También puedes alquilar un coche o una bicicleta, pero ten en cuenta que la isla es pequeña y sus calles también.

As far as getting around Mykonos, your best bet is the public bus system, which is convenient, cheap, and just about your only option. Taxis are impossible on the island. You can rent a car or a bike, but be aware, the island is
Shutterstock

Shutterstock

Ibiza también tiene un amplio y cómodo sistema de autobuses, pero los taxis son mucho más accesibles. Además, dado que es una isla más grande y menos montañosa que Mykonos, es mucho más fácil conducir.

Ibiza also has an extensive and convenient bus system, but taxis are far more accessible. I never had a problem calling one. In addition, given that it's a larger island and less mountainous than Mykonos, it's far easier to drive
Unsplash/Peter Kasprzyk

Unsplash/Peter Kasprzyk

Comer económicamente en Mykonos significa: gyro y souvlaki, souvlaki y gyro. Este plato de souvlaki me costó 10 euros en Ornos.

Eating on a budget in Mykonos means gyro and souvlaki, souvlaki and gyro. I got this pork souvlaki plate for 10 Euros in Ornos, an area known for having many reasonable tavernas.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Pero en Platys Gialos, una zona de playa un poco más elegante, no había comida barata. En la playa de Agia Anna, comí en Nilas Taverna, el lugar favorito de mucha gente para comer auténtica comida griega en Mykonos.

But, as soon as I headed to Platys Gialos, a somewhat ritzier beach area, there was no cheap food to be found. At Agia Anna Beach, I ate at Nikolas Taverna, many people's favorite place to get authentic Greek food on Mykonos.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Abierto desde 1967, Nikolas Taverna no es barato, pero ofrece precios razonables. La dorada era unos 22 euros. El propietario captura gran parte del pescado.

Open since 1967, Nikolas Taverna isn't cheap, but, for eating on the beach, it offers some of the most reasonable prices around. The dorado, if I remember correctly, was around 22 Euros. Much of the fish is caught by the owner.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Pero donde Mykonos realmente brilla es en la gama alta. Uno de los lugares más elegantes para cenar es Ling Ling Ling Hakkasan, un restaurante con estrellas Michelin que sale a varios cientos de dólares para dos... suponiendo que consigas una mesa.

But where Mykonos really shines is its high-end restaurant scene. One of the swankiest places to eat dinner is Ling Ling Hakkasan, a Michelin-starred restaurant that will run a couple of hundred bucks for two. But that's assuming
Ling Ling Mykonos/Facebook

Ling Ling Mykonos/Facebook

Ibiza, mientras tanto, tiene una gama mucho más amplia de opciones de presupuesto, desde pizza y kebabs hasta una paella de 12 euros. Y Can Terra es una joya absoluta de bar de tapas.

Ibiza, meanwhile, felt like it had a much wider range of budget options, from pizza and kebabs to a 12 euro paella. And, of course, I found Can Terra, an absolute gem of a tapas bar. Wine and tapas each went for about 3 euros a
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Ibiza también tiene lugares como Can Caus, una parrilla y un restaurante situado en una granja en el campo. El restaurante vende todos los productos locales ibicencos y muchas de las carnes provienen directamente de la granja.

Ibiza also had places like Can Caus, a grill and restaurant located on a farm in the countryside. The restaurant sells all local Ibizan products and many of the meats come directly from the farm. I ordered the ox rib for two ($56)
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

 

O puedes ir a Atzaro, un hotel y un spa. Todos los ingredientes del restaurante provienen de granjas cercanas. El restaurante ofrece un menú de 3 platos por 30 euros.

Or you could go to Atzaro, a hotel and spa. All of ingredients at the restaurant are sourced from nearby farms. While definitely at the higher end of fancy, the restaurant does offer a 3-course lunch menu for 30 euros.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Si quieres ir a por todas, Ibiza tiene su propia edición de Nobu. Comí las gambas al ajillo "Estilo Nobu", un plato español clásico (50 dólares) con camarones de la cercana Formentera.

If you really want to go all out, Ibiza has its own edition of Nobu. I had the Gambas al Ajillo "Nobu Style," a classic Spanish dish ($50) which used shrimp from nearby Formentera. It was a simple, garlicky dish that shined with
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Para aquellos que buscan fiesta, Mykonos es el rey. Mientras puedas pagar. Nammos es uno de los lugares más calientes, con tumbonas prácticamente apiladas una encima de otra y almuerzos repletos de champán

For those looking for a day party, Mykonos is the king of the chummy beach club party. So long as you can pay. Nammos is one of the hottest spots, with loungers practically stacked on top of each other and champagne-doused lunches
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Al atardecer, el Scorpios Beach Club se llena hasta la medianoche. El club es conocido como el lugar más caliente y caro de Mykonos. Para aquellos lo suficientemente ricos o guapos para entrar, es supuestamente una pasada.

Around sunset, Scorpios Beach Club fills up and revelers go until midnight. The club is known as the hottest and most expensive place in Mykonos. But for those rich or good-looking enough to get in and be treated like royalty, it
Scorpios Mykonos/Facebook

Scorpios Mykonos/Facebook

Casi todas las playas del sur de Mykonos tienen un DJ tocando música tranquila.

But just about every beach on Mykonos' southern side will have a DJ playing some chill beats. If that's your thing, it really sets the mood.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

En Ibiza, Playa d'en Bossa es el centro de la escena diurna. Clubes, chiringuitos y resorts se alinean a lo largo de la costa.

In Ibiza, Playa d'en Bossa is the center of the day scene. Clubs, beach bars, and resorts line the mile-long coastline.
Shutterstock

Shutterstock

Ibiza también es conocida por tener fiestas en la piscina durante el día. Fui a una fiesta el domingo en el Ibiza Rocks Hotel. A las 5 de la tarde, la gente ya estaba encendida.

Ibiza is also known for having wild pool parties during the day. I attended a Sunday pool party at Ibiza Rocks Hotel. By 5 p.m., the crowd was lit.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

A diferencia de Mykonos, algunos de los DJs más grandes tocan grupos en Ibiza, de Ibiza Rocks al megaclub de Ushuaia.

A diferencia de Mykonos, algunos de los DJs más grandes tocan en todas partes, desde Ibiza Rocks hasta el megaclub de Ushuaia. Vi al grupo británico Rudimental actuar.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

En Ibiza, Playa d'en Bossa es el centro de la escena diurna. Está en bares como Skandinavian Bar & Disco, un lugar emblemático de la isla.

Mykonos' nightlife is known for being intense, going deep into the night. It's mostly focused around bars like Skandinavian Bar & Disco, a landmark spot on the island.
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Si bien Skandinavian era muy divertida, la escena es bastante exclusiva. El Astra Bar, es un lugar para ver y ser visto.

While Skandinavian was a ton of fun, the scene can get very exclusive very quick. Astra Bar, seen here before the party got bumping, is a seen-and-be-seen kind of place. You aren't getting a spot on the terrace unless you are
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Mykonos no tiene muchos clubes, pero tiene Cavo Paradiso, un club al aire libre para 2.000 personas en un acantilado con vistas al mar Egeo. Muchas estrellas internacionales lo consideran un lugar legendario.

Mykonos doesn't have a ton of clubs, but it does have Cavo Paradiso, , a 2,000-person open-air club on a cliff overlooking the Aegean. Many international DJ superstars like Afrojack consider it a legendary venue.
Cava Paradiso Mykonos/Facebook

Cava Paradiso Mykonos/Facebook

La vida nocturna en Ibiza se basa en las discotecas. Si te gusta la electrónica tendrás mil opciones. Muchos de los mejores DJs europeos tienen residencias de verano en los mejores clubs.

Nightlife in Ibiza is all about the clubs. And, if you are into EDM, you might get lost in the options. Many of the top European DJs will have summer residencies at the best clubs, meaning that no matter what night you show up,
Harrison Jacobs/Business Insider

Harrison Jacobs/Business Insider

Los precios no son baratos. Vi a DJ Kygo en el superclub Ushuaia pagué 60 dólares; una cerveza cuesta 14 dólares o más. Es más un sitio de conciertos que un simple club.

Ticket prices aren't cheap. When I went to see Norwegian star DJ Kygo at open-air superclub Ushuaia, I paid $60 a piece and a beer runs $14 or more. But, in truth, it's more of a concert venue with top-of-the-line production value
Courtesy of Ushuaia

Courtesy of Ushuaia

Y eso sin hablar mucho de Pachá, el club original de Ibiza y una de las marcas más reconocidas en la vida nocturna.

And that's without even talking much about Pacha, the original super club in Ibiza and now one of the most recognizable brands in nightlife. If you're a club rat, a pilgrimage to Pacha is all but a necessity.
Flickr / David, Bergin, Emmett and Elliott

Flickr / David, Bergin, Emmett and Elliott

Así que: ¿qué isla es mejor para tus próximas vacaciones? Depende.

So which is the better island for your next vacation? It depends.
Shutterstock

Shutterstock

Personalmente, lo pasé mucho mejor en Ibiza que en Mykonos. Aunque visité ambas islas durante la temporada alta, Ibiza parecía mucho más capaz de manejar la afluencia masiva de turistas, mientras que Mykonos sólo estaba... atestada.

Las playas, clubes, carreteras y atracciones turísticas están invadidas en Mykonos. Estoy seguro de que si hubiera visitado la isla hace una o dos décadas, habría vuelto cantando las alabanzas de una mágica isla griega, pero hoy en día, la isla está mal equipada para manejar tanto turismo.

En Ibiza, tenía una serie de excelentes opciones de alojamiento económico para elegir, playas desiertas a lo largo de la costa para descansar, todo un campo para explorar, y cero problemas para reservar entradas incluso en los eventos más candentes.

Mykonos tenía playas más impresionantes por naturaleza, posiblemente con las aguas más azules que he visto en mi vida, y las fiestas en la playa eran mucho más de moda que las de Ibiza. Pero, al final del día, la mayoría de las fiestas eran de escena. O eras rico o guapo o no eras nadie.

Puede que sea porque Ibiza es un lugar de fiesta para los jóvenes españoles, pero sus clubes resultan más accesibles y acogedores.

Creo que tiene que ver con el dinero. Mykonos está tan lleno de gente y es tan caro que solo tiene sentido si eres millonario.

Suena raro decirlo, pero para la mayoría de la gente, de mochileros a familias y parejas en luna de miel, yo recomendaría Ibiza como la isla que hay que ver.

VER AHORA: Domingo Mirón, presidente de Accenture en España, Portugal e Israel: “La colaboración público-privada y la multisectorial serán clave en la gestión de los fondos europeos”

Más: